No local de trabalho, as mulheres precisam ser como tubarões.
Destemidas e continuarem nadando para frente.
♫ Existem muitas maneiras de esquecer ♫
♫ O futuro se tornará nosso abrigo contra a chuva ♫
♫ Por você, eu quero me tornar ela ♫
♫ Finalmente se tornando o que você imaginou ♫
♫ Na verdade, eu não sou tão forte ♫
♫ Eu só estou fingindo durante o dia ♫
♫ Seu nome e silhueta estão sempre em meu coração ♫
♫ À deriva no escuro da noite ♫
♫ Felizmente, eu já estou acostumada a fingir ♫
♫ Fingindo que não me importo, que não entendo ♫
♫ Eu sou um filme de comédia que precisa de diálogo ♫
♫ Mas tenho medo de lhe dizer ♫
♫ Você mantém distância ♫
♫ Vendo eu me fazer de boba ♫
♫ Eu estou bem aqui. O que você acha ♫
♫ da minha atuação? ♫
Não importa em quem você está pensando, eu posso ser ela. Por favor, deixe-me ser a substituta dela.
Xioan, a Aisha considera você como uma irmã mais nova.
E eu também. Espero que essa relação nunca mude.
Então, eu vendi a Chic!
Eu estou lhe perguntando, por que me pediu para assinar o contrato de cinco anos?
Porque você era um dos termos de negociação.
Então, para você, tudo e todos tem uma etiqueta com preço.
Desde o começo, eu disse que o que eu queria era você.
Eu não quero que você faça algo que lhe desagrada. Eu quero que você seja genuína.
Disposta a ser parte do meu time. Esse é o porquê, eu estive esperando para você concordar.
Eu não o tipo de pessoa que você imagina.
A partir de hoje, a Chic estará aos seus cuidados.
Eu acho que não vi a Du Aisha.
A Dua Aisha é a nossa diretora do maketing fashion da Chic.
E no futuro, ela será um membro fundamental do seu grupo. Além disso...
A Aisha tem um acordo com a Chic. Ela não iria comparecer.
Legendado pela equipe Maravilha no @Viki.com
Olá, para todos os nossos amigos repórteres. [Conferência de imprensa da Chic Fashion & Golden Man em conjunto]
Muito obrigada por virem hoje aqui para testemunhar...
Esse grande dia para a Golden Man e a Chic Fashion.
Eu acho que todos receberam as notícias?
É verdade. Hoje é oficialmente a entrada da Golden Man na Chic.
Eu creio que o CEO Yi Feiyang irá pessoalmente luderar os dois grupos.
Aplicando os talentos dele na tecnologia e-commerce e no discernimento para tendências.
Eu creio que um progresso inovador aguarda o nosso futuro.
- Olhe para frente. Ah, tudo bem. Desse jeito.
Por que você está vendendo a Chic subitamente?
É verdade que você foi forçada a vender devido a sua perda em investimento no exterior?
Na verdade. eu estou aqui hoje com o pensamento de que como se estivesse casando a minha filha.
A Chic é o meu sangue e suor. Todos querem que o filho deles tenha um futuro melhor, certo?
Por que a diretora Du Aisha não está presente hoje?
A Aisha?
A Aisha... Ela...
Desculpa!
Eu estou atrasada.
[Conferência de imprensa da Chic Fashion & Golden Man em conjunto]
Por que você demorou tanto tempo?
Por que você demorou tanto tempo. Todos estiveram esperando. Sem problema, no futuro...
Eu estou me demitindo.
Demitir? Por que tão de repente?
- Não, não.
- Não, ela está brincando. Ela é um...
Membro fundamental. Por que ela se demitiria?
De agora em diante...
Eu anuncio que estou oficialmente me retirando do Marketing da Chic Fashion.
Você está insatisfeita com a Chic sendo vendida?
Está relacionado...Tem alguma razão pessoal? Como pode ser isso?
Eu não estou insatisfeita.
A Chic Fashion sempre foi um lugar que permitiu que a minha foça crescesse.
Houveram sacrifícios, mas claro, houveram ganhos.
Simplesmente na vida, você chega em uma encruzilhada.
Alguém pode escolher ficar ou ir em um caminho diferente.
A minha partida não é o fim, mas sim um novo começo.
Aqui, eu desejo boa sorte à Chic Fashion.
Por favor, continuem a apoiar a plataforma de fã-club.
E eu também quero dizer a todos aqui que...
Apenas nós podemos ser o protagonista da nossa própria vida.
Para escolher um caminho que você quer ir. E nesse caminho...
Ninguém pode machucá-lo novamente.
Eu me tornarei a minha própria chefe.
Não...
Dua Aisha, não me culpe por não avisá-la que você está quebrando o seu contrato.
O contrato foi rasgado pelo CEO Yi há muito tempo.
Você não sabia?
[Carta de Demissão]
Boa sorte para vocês.
Diretor Du!
Por favor, responda uma pergunta!
- Ela está indo! Você tem algum plano para isso?
Todos nós estamos...
- Eu não esperava que a diretora fosse se demitir.
- Ela é uma das antigas fundadoras da Chic, ela não iria apenas embora
- Eu acho que ela está tentando negociar com o novo chefe.
- Verdade? Ou o quê?
Se ela for embora de verdade, nós apenas precisamos esperar pela nova diretora de marketing vir.
Nenhuma perda para nós.
A Du Aisha, que diabos? Por que você está se demitindo?
A mudança de chefes da Chic não é grande coisa.
E...
E você considerou, como isso pode trazer problemas para os nossos clientes?
Eu deixei as coisas com a Xiaoan. Ela estará no comando.
Eu sei. Eu sei que como se ente pela Sra. May ter mentido para você.
Mas, você não sabe que tipo de pessoa ela é? Quando ela disse que nos faria parceiros...
Essa foi apenas a estratégia dela. Então, vender a companhia iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
Por que você está desistindo do seu próprio sangue e suor por ela?
Eu sempre soube que tipo de pessoa a Sra. May era.
Mas, eu não igual a você
Eu tinha mantive um vislumbre de esperança pela Sra. May.
Dessa vez, você ganhou.
Aisha...
Você trabalhou tão duro todo esse tempo.
Você irá realmente desistir da Chic agora?
Você sempre não quis que eu saísse da Chic?
Como eu disse antes.
Enquanto os clientes estiverem por perto, eu posso trabalhar em qualquer lugar.
Enquanto eles puderam me pagar, qualquer um pode ser o meu chefe.
Mas a Chic não pode ficar sem você.
Quando a Chic foi lançada pela primeira vez...
Você disse isso para mim. A maior vantagem de fazer vendas é ser o seu próprio chefe.
Eu finalmente entendo isso agora.
Eu espero que você possa ser feliz por mim.
Eu sei que você fará a Chic grande mesmo sem mim.
- Tudo bem. - Diretora.
Cuidem-se pessoal. Façam o seu melhor.
Diretora!
Legendando pela Equipe Maravilha no @Viki.com
- Indo embora assim? - Uh-huh.
Sem arrependimentos?
O que você acha?
Não tenho certeza do que está se passando na sua cabeça.
Mas sei que um tubarão só segue em frente.
Ele nunca irá olhar para trás. Não é?
E você? Sem arrependimentos por ter rasgado o contrato?
Um contrato rasgado permitiu a você que visse minha sinceridade e isso valeu muito a pena.
Acho que seu plano falhou.
Não estou tão certo.
Acredito que, um dia, você voltará para mim.
Boa sorte para você.
Sei que vocês trabalham duro, mas, por favor.
Isso é realmente caro, então, se o quebrarem, terei que deduzir do pagamento de vocês.
Cuidado com isso, por favor. Obrigada.
Sra. May.
O que é?
Sra. May, há algo que quero discutir com a senhora.
Vá em frente.
É sobre a promoção que a senhora concordou em me dar, da última vez.
Oh.
Aquilo?
Eu realmente considerei isso para você.
Veja. Ai Sha se demitiu, então a posição dela está vaga.
Se você tiver um bom desempenho,
acredito que Fei Yang irá promovê-la.
Sra. May!
Foi a senhora quem concordou, então por quê é decisão do CEO agora?
Também quero promovê-la.
Mas, amanhã, não estarei mais na empresa.
O novo chefe da Chic, como você sabe, é Yi Fei Yang.
Como eu saberia qual é o plano dele para os recursos humanos?
Claro, posso promovê-la hoje, mas ele pode rebaixá-la amanhã.
Isso não seria o mesmo?
Puxa, minha amiguinha.
Não me olhe desse jeito.
Se você tem competência, pode provar que merece o lugar. Não é?
Está quase na hora. Vamos tomar umas bebidas na festa de despedida de hoje à noite.
Amanhã é um novo começo, certo?
Tudo bem, Sra. May. Vamos beber para comemorar, hoje à noite!
Ei, Xiaoan, quer dividir um táxi conosco, para ir?
Tudo bem. Tenho alguns documentos para terminar.
Oh, então iremos primeiro.
Vamos logo. Pare de bater papo.
Lembre-se disso. Qualquer coisa que você queira, se não lutar por ela, nunca será sua.
[Mãe]
Sim, eu vendi mesmo a Chic. Por quê, não posso?
Por favor, não se esqueça. Chic Fashion é minha empresa.
Eu sou a chefe.
Dê-me os óculos.
Prepare duas xícaras de café.
Se qualquer coisa que vocês venderem tiver uma pitada de fraude,
Chic Fashion irá processar vocês
até que vocês não consigam vender suas coisas nem por 3,99 como ambulantes.
[Prêmio de Reconhecimento] [Simulação de Estratégia para Mídia Digital] [Prêmio de Melhor Marketing de Mídia Social] [Du Ai Sha]
Golden Man está para se mudar para a porta ao lado, amanhã.
Não me importo se você está disposta a cooperar com eles, mas eu finalizei o acordo.
Você está acostumada a depender dos homens e eu estou acostumada a depender de mim mesma. Cada um com suas habilidades, então.
Então, o que há de errado em depender dos homens?
Uma mulher que não entende os homens. Du Ai Sha, você está pronta para perder para mim.
♫ bem escondida ♫
♫ Talvez ninguém descubra minhas verdadeiras cores ♫
♫ Mas eu também tenho aquele lado ♫
[Medalha de Ouro de Melhor Análise de Dados em Marketing - Du Ai Sha] ♫ Sentimental e mal-humorada, ocasionalmente caindo aos pedaços ♫
♫ Irresponsável ao pensar ♫
♫ sobre o passado ♫
Deixe-me dar uma olhada nesse aplicativo primeiro e você...
O que aconteceu?
Nossos aplicativos estão todos inativos e o software congelou. O Grupo de Fãs também está travado. Não sei bem o por quê.
Sou Du Ai Sha, da Chic Fashion.
Suas notícias não têm um pingo de verdade.
Se você não retirá-las dentro de cinco minutos,
nossa equipe de advogados definitivamente irá processá-los por difamação e perda, então espero que vocês cooperem.
Ai Sha, já estamos trilhando caminhos diferentes há muito tempo.
É só que descobri essa verdade antes de você.
Isso é tão errado assim?
♫ Eu acordei assustada às 3 da manhã ♫
♫ Secretamente olhando para o rosto dele em sono profundo ♫
♫ Ainda estou aprendendo como deixar ir graciosamente ♫
Quando a empresa éramos apenas nós três.
A Sra. May ficava encarregada de encontrar investidores.
Eu ia a qualquer lugar para encontrar clientes,
e você se apressava para conseguir três documentos em uma noite.
Lembro que nós frequentemente trabalhávamos até a madrugada.
E não tínhamos dinheiro para pagar um táxi até em casa.
Então ficávamos no escritório, que tinha apenas 20 metros quadrados.
Comendo lanches à noite e tomando cerveja.
E dormindo menos de cinco horas por noite.
E levantávamos no dia seguinte para trabalhar duro novamente, por essa empresa.
♫ Certamente não me pertencem ♫
♫ Um fardo doce também tem tempo para uma pausa ♫
♫ Até o menor sonho egoisticamente gostaria de ter ♫
Se um dia se tornar um chefe também,
você seria como eu e colocaria uma etiqueta em tudo.
Aisha, porque isso é o que é realidade.
♫ Quando faço uma troca com a felicidade, cerrando os dentes para chegar onde estou hoje ♫
♫ Alguém comum não está acostumado a ficar sem maquiagem, é praticar a perda, deixar ir embora pelo menos uma vez ♫
♫ Se alguém visse minhas cores verdadeiras, eu não vou me importar se ele está desiludido ♫
♫ Apreciar minhas imperfeições ♫
♫ Essa é a alegria de ser humano ♫
Começando por hoje, a central da Golden Man se unirá com a correspondente de departamento da Chic.
É esperado que ambos grupos cumpram seus respectivos papeis e também trabalhem cooperativamente.
Steven é responsável a se unir ao marketing.
Organização de transmissão de publicidade, Xi Jun e Jing Jing liderarão em conjunto.
Manutenção de website para as duas plataformas. Ni Mo e Ah-Ben.
Serviços gerais e outros relacionados a assistência, deixaremos com Sui.
Sui...
Sui Lin.
Sim, Sui Lin.
Assuntos gerais e relacionados a assistência estarão a cargo de Sui Lin. Mais alguma coisa?
Podemos pedir ao departamento de marketing para fazer um relatório dos setores atuais de negócios?
Hum, o departamento de marketing, atualmente...
Além de coordenar produtos com roupas, semanalmente,
e...
Sim, shampoo, produtos para cuidados com a pele e...
Atualmente, o departamento de marketing está encarregado de dois grandes setores, propostas de comércio visual e de direitos autorais.
Para cada produto, usamos atributos diferentes para decidir no método de apresentação.
Atualmente, designamos duas semanas como uma unidade para planejar o programa de transmissão e o conteúdo visual relacionado.
Colunas e revistas eletrônicas são produzidas mensalmente.
Usando essa semana como um exemplo, apenas na parte visual, o departamento de marketing deve terminar cinco transmissões diretas pela web.
Um programa de comida sofisticada. E um programa com aulas de maquiagem.
Os outros documentos relacionados devem estar coordenados com o anúncio da semana do departamento comercial, para ajustar o conteúdo escrito.
Esses são os setores em que o departamento de marketing está trabalhando, atualmente.
Isso conclui meu relatório.
Me desculpe mas, qual é o seu nome?
Tang Xiaoan. O senhor pode me chamar apenas de Xiaoan.
Muito bem, Xiaoan. Então, por favor, me dê um resumo dos atuais projetos de marketing.
Sim, senhor.
É isso, por hoje.
Vamos trabalhar. Sonhando acordados?
Chefe, preciso que o senhor assine aqui.
Me desculpe.
Obrigada.
Ai Sha, você está em casa?
Apresse-se e abra a porta.
Seu irmão e eu estamos do lado de fora.
Ai Sha?
Como é que ninguém está atendendo?
Ai Sha, você está acordada? Apresse-se e abra a porta.
Mãe, a senhora tem a cópia da chave. Não tem? Vamos usá-la para verificar.
Se eu tivesse a chave, já teria entrado há muito tempo.
Sua irmã pegou a chave de volta na última vez que nos encontramos.
Ai Sha, qual é o problema?
Por quê você se demitiu do seu ótimo emprego?
O que aconteceu, de verdade? Abra a porta e me diga claramente.
Não me deixe preocupada desse jeito.
Se a senhora fizer tanto barulho, todo mundo da vizinhança saberá que Ai Sha perdeu seu emprego.
Tenho um cliente daqui a pouco. Vamos para casa primeiro, mais tarde voltamos.
- Mas eu... - Vamos.
Entre.
CEO, esse é o relatório que o senhor me pediu.
Tão rápido? Obrigado.
Mais alguma coisa?
Há algo que gostaria que o senhor aprovasse.
Vá em frente.
Quero assumir o cargo da Diretora Du.
Você quer dizer que quer assumir o departamento de marketing no lugar de Du Ai Sha?
As empresas acabaram de se fundir e a Diretora Du se demitiu, mas o trabalho de marketing não pode parar.
Trabalhei por três anos como assistente da Diretora Du.
Sou a mais familiarizada com todos os aspectos do trabalho. Não perderei para ninguém em termos de capacidade ou experiência.
Além de mim, não haverá escolha melhor.
- Mas... - Ou o senhor acha que a Diretora Du voltará?
O que você disse está correto.
Du Ai Sha se demitiu mas o departamento de marketing não pode parar.
Que tal isso?
Se você está confiante que pode assumir o trabalho, deixarei que assuma os deveres dela.
Se eu puder fazer o trabalho, quanto tempo levará até que eu seja oficialmente a diretora de marketing?
Isso depende de você.
Quanto tempo você acha que precisa para provar que pode ficar sentada lá?
Três meses.
Se o senhor estiver disposto a me dar uma chance, estou preparada a qualquer momento.
Três meses, então. Se você conseguir fazer o trabalho,
eu a promoverei a diretora de marketing oficial.
Entendo. Trabalharei duro. Obrigada, CEO.
Puxa.
Até a assistente de Du Ai Sha é tão parecida com ela.
É tão cansativo trabalhar com mulheres.
Eu me pergunto o que ela estará fazendo agora.
Como é que não tem sinal? O telefone dela está desligado?
Legendando pela Equipe Maravilha no @Viki.com
[Intervalo]
Aisha, sou eu.
Ye Xuan.
Aisha.
Aisha, como está indo? Por que tão de repente? Deixe-me ver.
Estou bem.
Está febriu?
Coma isso e tome o remédio.
Acho que você está queimando. Deixe-me te levar ao hospital.
Não precisa. Só estou com dor de barriga. Vou comer algo com o remédio e ficarei bem.
Então tome esse remédio.
Aqui.
Toda vez que não tem trabalho, você fica bem doente.
A última vez foi há três anos atrás, certo?
Não se preocupe. Apenas me deixe dormir um pouco.
Tudo bem. Descanse primeiro.
Vou voltar para a loja. Me ligue se algo acontecer.
Pode ir.
♫ Na verdade, eu não sou tão forte ♫
♫ Eu só estou fingindo durante o dia ♫
Por que você está aqui?
Na verdade, eu que pergunto o que você está fazendo aqui?
Tenho assuntos com a Du Aisha.
Trabalho.
Ela já se ausentou, então que tipo de trabalho há para discutir?
Ela não pode vê-lo agora.
Por que não? Você está no comando de se me vê ou não?
Ela não quer vê-lo e eu não irei deixar você vê-la também.
Não vou deixar ninguém machucá-la, especialmente você.
Como exatamente eu a machuquei?
Se você não comprasse a Chic, ela precisaria se aposentar?
Você não entende que nos últimos 3 anos, pelo bem da Chic, ela nunca tirou um dia de folga.
E ela...
De qualquer maneira, por favor, vá e pare de incomodá-la.
Por favor.
Outras pessoas podem ir à sua casa.
Mas eu só posso olhar para esse pequeno cursor.
Alô?
Não vou para a empresa hoje. Apenas me mande as instruções. Discutiremos as coisas amanhã. Tchau.
[Du Aisha]
Você está bem?
Estou no parque perto da sua casa.
Se você quiser...
O torresmo e a sopa de galinha estão na geladeira.
Esquente por cinco minutos antes de comer.
Você tem que ter comida em seu estômago antes de tomar o remédio.
[Remédio de estômago - remédio de gripe - remédio de febre]
Por que não há nenhum remédio para dor?
Qual é o problema?
Sentindo-se deprimido?
Claro que estou me sentindo deprimido.
Mas...
Se você puder sorrir para mim desse jeito, tudo estará curado.
Eu costumava ser tão malvada com você?
Super malvada, está bem?
Já demonstrei minha sinceridade, mas você não acredita em mim. O que mais eu deveria fazer?
Sinceridade é algo tão abstrato. Como é que você pode prová-la?
Também quero saber.
Como posso provar...
que eu gosto de você de verdade.
Quero me preocupar com você.
Quero comer com você.
Ajudá-la a comer cebolinha.
Conversar com você.
Quero saber se, em seu coração, sou...
Um tarado?
♫ Depois de todos esses anos, ainda quero continuar ♫
♫ Eu quero me perguntar se eu já tive o suficiente ♫
♫ Eu deveria ser corajosa e madura ♫
♫ Na verdade, eu não sou tão forte ♫
♫ Eu só estou fingindo durante o dia ♫
Já demonstrei minha sinceridade, mas você não acredita em mim. O que mais eu deveria fazer?
Sinceridade é algo tão abstrato. Como é que você pode prová-la?
Também quero saber.
Como posso provar que eu gosto de você de verdade.
Quero me preocupar com você.
Quero comer com você.
Ajudá-la a comer cebolinha.
Conversar com você. Quero saber se...
em seu coração, sou...
Um tarado?
Du Ai Sha, quando você chegou? Por que você está bisbilhotando?
Du Ai Sha.
Du Ai Sha!
Você está acordada. Como está se sentindo agora, Ai Sha?
Você sente algum desconforto ou dor?
Por que todos vocês estão na minha casa?
- Espere. - Cuidado.
Você acabou de passar por uma cirurgia e ainda está anestesiada. Não se mexa.
Cirurgia?
Que cirurgia?
Apendicite aguda. O doutor disse que se você chegasse um pouquinho mais tarde, teria tido uma peritonite.
Graças a Deus, Fei Yang correu com você para o hospital, ou você estaria morta.
Pare com isso. Não pode dizer essas coisas de mau agouro no hospital.
Você desmaiou no parque, ontem.
Quando a trouxe para o hospital, o doutor disse que você tinha que fazer uma cirurgia de emergência e que era necessária a presença da família.
Então, chamei a Tia e seu irmão mais velho. Eles estão aqui desde ontem.
Não quero passar um sermão,
mas quantos anos você tem que ainda não consegue cuidar de si mesma?
Quando você está por conta própria, precisa ser cuidadosa com tudo.
Nunca atende quando ligo e não responde quando apareço e bato em sua porta. Você me preocupa demais!
Se não fosse por Fei Yang, dessa vez, você estaria com um grande problema.
Tia, Ai Sha acabou de ser operada. Ela precisa descansar.
Acho que a senhora também está cansada, então, que tal pedirmos ao irmão mais velho para levá-la para casa enquanto eu fico por aqui?
Sim, Mãe, você passou a noite toda cuidando da Ai Sha, então deve estar cansada. Vamos para casa primeiro, descansar.
Vamos deixar as coisas aqui com Fei Yang, ele tomará conta de Ai Sha.
- Vamos. - Então, deixe-me buscar uma muda de roupas para Ai Sha.
- Deixaremos as coisas aqui com você. - Não se preocupe, Tia.
A propósito, onde está a chave da sua casa?
Está... no bolso do meu casaco.
Essa?
- Voltaremos mais tarde. - Vou acompanhá-los até a porta.
Vão em segurança.
Pode ir, agora.
Não posso. Acabei de dizer para a Tia que cuidaria de você. Como é que posso ir embora?
Se você ficar aqui, não conseguirei descansar.
Não se preocupe comigo. Apenas faça o que você costuma fazer. Trate-me com se eu fosse o ar.
Ignore minha existência. Sério.
Descanse.
Eu também não dormi a noite toda.
Yi Fei Yang.
- Qual é o problema? - Afaste-se.
Então podemos almoçar juntos.
Claro. Sem problemas.
Puxa, que coincidência. Acabou que vou me sentar de frente para você.
Por favor, cuide de mim.
Igualmente.
Que falta de sorte. Sentar bem na sua frente.
Por favor, não diga isso. Eu é que sou azarado por oito vidas.
Estou dizendo. No futuro, você não pode ultrapassar este espaço. É a fronteira Chu-Rio Han! (N/T: em chinês, quer dizer a fronteira que separa duas terras inimigas)
Quem quer ultrapassar? Você também, não chegue perto de mim.
Crianção.
Pessoal,
Tang Xiaoan, a diretora substituta de marketing, precisa dizer algumas coisas.
Pessoal, trabalhem duro. Preciso ir me encontrar com alguns clientes.
- Obrigada, Sra. Jing. - Tchau, Sra. Jing.
A seguir, promoveremos o projeto de relacionamento. Vamos discutir como compartilharemos o trabalho.
Xiaoan, estamos todos a par do nosso trabalho. Talvez você possa nos comprar café, primeiro.
Para a Yuki, também, por favor.
Agora não é hora de tomar café. Vicky,
o item que você apresentou da última vez. O fabricante da roupa está muito descontente e reclamou bastante, mas eu dei um jeito.
Se você não puder cooperar, com minha autoridade atual,
posso facilmente encontrar alguém que esteja disposta a completar esse plano.
Mais alguém tem alguma pergunta?
Se não, continuarei.
Du Aisha, por que está me olhando e não está dormindo?
Na verdade, quero perguntar porque você continua me encarando.
Porque...
Porque não está maquiada.
O que tem eu não estar maquiada? Tem algo para dizer?
Você é muito bonita.
Pode ir se estiver entediado. Preciso dormir.
Não se preocupe comigo. Não estou tão entediado. Durma para que sua incisão cicatrize mais rápido.
Como posso dormir com você aqui?
Du Aisha, já não te disse? Não force isso.
Se precisar de qualquer coisa me diga. Estou aqui. Está bem?
Aisha.
Ye Xuan.
Estou bem agora. Como sabia que eu estava aqui?
Eu... Procurei por você a noite toda e você não atendeu o telefone.
Fui até a sua casa e Nancheng disse que estava hospitalizada.
Um coisa tão séria. Por que não me ligou?
Oh, meu telefone.
Está fazendo perguntas demais para ela. Ela é uma paciente que precisa descansar agora.
Você que a trouxe aqui?
- Correto. - Obrigado. Pode ir agora.
- Você é quem deve sair. - Eu vou ficar e cuidar dela.
Eu também posso cuidar dela.
Ela não pode dormir bem com você aqui. - Ela dorme tranquilamente comigo aqui.
Ela está assim por sua causa!
Então devo ser responsável até o fim.
Se quer ser responsável então, saia. Não provoque mais ela.
Se ela pudesse ser provocada por mim, ela não seria a Du Aisha.
- Fiquem quietos! - Você fique quieto.
♫ Depois de todos esses anos, ainda quero continuar ♫
♫ Eu quero me perguntar se eu já tive o suficiente ♫
♫ Na verdade, eu não sou tão forte ♫
♫ Na verdade, só estou fingindo estar bem ♫
Eu... Procurei por você a noite toda e você não atendeu o telefone.
Fui até a sua casa e Nancheng disse que estava hospitalizada.
Such a big deal. Why didn't you call me?
Meu telefone.
Está fazendo perguntas demais para ela. Ela é uma paciente que precisa descansar agora.
Você que a trouxe aqui?
- Correto. - Obrigado. Pode ir agora.
- Você é quem deve sair. - Eu vou ficar e cuidar dela.
Eu também posso cuidar dela. - Ela não pode dormir bem com você aqui.
- Ela dorme tranquilamente comigo aqui. - Ela está assim por sua causa!
Então devo ser responsável até o fim.
Se quer ser responsável então, saia. Não provoque mais ela.
Se ela pudesse ser provocada por mim, ela não seria a Du Aisha.
- Fiquem quietos! - Você fique quieto.
- Qual de vocês é familiar da Du Aisha? - Eu.
Sou o seu responsável designado pela família. Pela mãe dela.
Ele é.
Srta. Du, como está se sentindo?
A minha cabeça ainda está um pouco tonta e não tenho muita força.
São os sintomas da anestesia passando. Apenas precisa descansar mais.
Quando posso ter alta?
Se a sua recuperação for boa, pode ter alta depois de amanhã.
Mas tente descansar o máximo que puder.
Pode comer alguma coisa depois expelir os gases.
Doutor, o que ela deve comer?
Comidas mais leves para não prejudicar a lesão.
Doutor, com expelir os gases, quer dizer...
Expelir os gases significa...
Significa isso.
Na verdade, expelir gases...
é uma ocorrência muito natural para os seres humanos. Certo?
Se você é humano, todos expelimos gases.
Como eu, quando acordo de manhã, a primeira coisa que faço é expelir gases.
E expelir gases é uma coisa boa. Cedo ou tarde tem que expelir os gases de qualquer forma.
Se expelir os gases agota, pode comer. Certo, Ye Xuan?
Sim, se a algo que queira expelir, quero dizer comer, vou comprá-lo.
Vocês dois parem de se preocupar comigo e vão embora!
Você ouviu? Ainda não saiu? Não tem que abrir a sua loja?
Tudo bem. Descanse. Trarei alguma comida quando voltar.
O que ainda está fazendo aqui?
Não precisa ir trabalhar?
O bom em ser o chefe é que eu decido se vou ou não.
O lado bom da tecnologia é que onde quer que eu esteja é onde o escritório está.
Veja. Assim que disse isso, o briefing chegou.
Não me incomode. Eu tenho um documento muito importante que eu preciso cuidar agora.
Descanse. Não faça nenhuma barulho.
Roupas e lenços...
Onde está?
Lenços.
E...
Legendando pela Equipe Maravilha no @Viki.com
Ye Xu An.
Xaio An, por que está aqui?
Ainda está ocupado?
Sim. Ai Sha foi hospitalizada.
Estou preparando comida para ela.
Ela está hospitalizada? Ela está bem? Há algo errado?
Ela teve apendicite aguda mas fez uma cirurgia e está bem agora. Não se preocupe.
Então irei com você.
Não precisa. Ela acabou de fazer a cirurgia, então precisa descansar. Digo a ela que você mandou um oi.
A propósito, por que veio?
A CEO me disse para ser a diretora adjunta de marketing.
Quero cooperar com você em um novo item.
Mas tudo bem. Entregue primeiro isto para a Diretora e vamos encontrar outro momento para discutir sobre isso.
Ela não é mais sua diretora.
Me desculpe. Vamos encontrar tempo para discutir sobre isso. Parabéns.
Ye Xu An.
Sobre a última vez.
Me desculpe.
Na última vez o quê?
Não me lembro muito.
Também não se preocupe com isso.
Vamos.
Na verdade, não quero me desculpar pela última vez.
Mesmo que tenha me afastado, aquele abraço é minha memória para a vida toda.
Não irei esquecer e também não quero esquecer.
- Xiao An— - Sei que está sendo atencioso fingindo que não aconteceu.
Mas não me importo. Tudo bem se não gosta de mim. Posso gostar de você sozinha.
Não seja assim!
♫ Depois de todos esses anos, ainda quero continuar ♫
♫ Eu quero me perguntar se eu já tive o suficiente ♫
♫ Eu deveria ser corajosa e madura ♫
♫ Na verdade, eu não sou tão forte ♫
♫ Eu só estou fingindo durante o dia ♫
Na verdade, não quero me desculpar pela última vez.
Mesmo que tenha me afastado,
aquele abraço é minha memória para a vida toda.
Não irei esquecer e também não quero esquecer. - Xiao An— - Sei que está sendo atencioso fingindo que não aconteceu.
Mas não me importo.
Mas não me importo. Tudo bem se não gosta de mim. Posso gostar de você sozinha.
Não seja assim!
Estou mais ciente do que qualquer outra pessoa.
Gostar de alguém que não irá gostar de você,
o quanto é desesperador.
Mas é tarde demais para mim.
Estou perdido.
Não seja como eu.
Ahhh!
Bom trabalho! Veja.
Você comeu tudo.
Quando vai embora?
É claro que é quando você for liberada. Eu disse para a Titia que cuidaria de você.
Não posso voltar atrás com minha palavra.
O que está fazendo?
Vou usar o banheiro.
Banheiro? Deveria ter me dito. Vou te ajudar.
Vou ir sozinha.
Ei!
Quer que eu te carregue ou segure?
Cuidado.
Obrigada.
Vou colocar isso aqui.
♫ Esperando as folhas amarelas caírem novamente ♫
♫ As lâmpadas de rua com 10 anos piscam tenazmente ♫
♫ Eu chego no beco olhando para os pedestres ♫
♫ Tentando encontrar sua silhueta nos inúmeros rostos cansados ♫
♫ O vento do passado sopra além da encosta à frente ♫
♫ Eu continuo colocando e tirando a mesma jaqueta vermelha ♫
♫ O calor de um abraço fica na minha mão e passa para a sua ♫
♫ Será que vai apodrecer comigo um dia? ♫
♫ Me desculpe. É culpa minha nunca ter me cansado ♫
♫ Eu te transformei na eternidade sem a sua permissão ♫
Me desculpe, senhorita. Você está bem?
Senhorita?
♫ Como um segredo enterrado no fim dos tempos ♫
[Academia Nacional de Teatro]
Aqui.
Obrigada.
[Plano de Coluna de Relacionamento]
O que é isso?
É o Projeto de Relacionamento que Yi Fei Yang me deu.
Ele quer que eu dê um feedback.
Mas você já se demitiu. Por que ainda iria ajudá-lo?
Eu era responsável por este plano e não estou ocupada neste momento no hospital.
Só irei terminar esse projeto que eu estava encarregada.
Pode colocá-lo ali? Obrigada.
Qual é o problema?
Eu só estava pensando.
Ai Sha...
Vamos ficar juntos.
Está me evitando?
Pare de imaginar coisa.
Não perca seu tempo comigo.
Somos rivais a partir de hoje. Não irei desistir da Ai Sha para você.
Gostar de uma pessoa não é uma competição e Ai Sha também não é um prêmio.
Vou fazer sopa de galinha para ajudá-la a se recuperar.
Vai queimar meu frango? Eu faço.
Embora não seja a primeira vez que sorriu para mim, acho que é a primeira vez que sorriu tão feliz.
Eu te disse. Um dia você viria para meu lado.
[Não há medo, apenas objetivos.]
[Neste mundo azul,]
[Somos todos tubarões.]
[Janice Yan]
♫ Disso eu não preciso ♫
♫ Esse eu não posso ter ♫
♫ Escolhendo as coisas que eu gosto, mandando meus problemas embora ♫
♫ Depois de todos esses anos, ainda quero continuar ♫
♫ Eu quero me perguntar se eu já tive o suficiente ♫
♫ Eu deveria ser corajosa e madura, para ver claramente mais cedo ♫
♫ Para bravamente assumir o controle, aprenda a bravamente deixar ir ♫
♫ Quanto tempo devo pensar em você antes de deixar ir? ♫
♫ Tentar costurar a ferida só a tornará feia ♫
♫ Deixe o amor parar no momento mais bonito Quando parece que algo está faltando ♫
♫ Pense nisso como algo ganho ♫
♫ Essa é a verdadeira ♫
♫ liberdade ♫